Nasreddin décida d'aller s'établir dans une certaine ville Anatolienne.

Quand il fut installé, il déclara publiquement que le sage local n'était qu'un ignorant. Il promit d'en faire la démonstration le lendemain même au marché .... avec une seule question.

Le sage, furieux, se présenta à l'heure fixée par Nasreddin. Tout le monde était là.

- Je vais poser à ce monsieur une question, dit Nasreddin, et s'il n'y peut répondre, je vous laisse décider qui de nous deux est l'imbécile.

Se tournant vers le saint homme, pour qui bien sûr l'arabe, langue sacrée, n'avait pas de secret, il lui lança :

- Dis-moi, que veut dire marafsh ?

- Je ne sais pas, répondit le sage, qui n'avait fait que traduire .

La foule, d'une seule voix, cria à l'imposture et le chassa.

Rencontrant peu après Nasreddin dans la rue qui menait aux portes de la ville, le saint homme s'avança vers lui :

- Tu m'as bien eu !

- Depuis combien de temps es-tu leur sage attitré ? demanda Nasreddin.

- Trente ans, chevrota le sage.

- Et la seule sagesse que tu leur as enseignée est la manière de se faire avoir ?